New from the AC Think Tank: How Can Shared Language Support Shared Protection?

Washington, October 28, 2026—Language can shape how cultural heritage is defined, protected, and understood. But when the same terms carry different meanings across countries, they can complicate the implementation of laws and international conventions designed to safeguard it.

In a new policy brief from the Antiquities Coalition Think Tank, Dr. Ahmed Fatima Kzzo, Field Director of the Archaeological Mission of Sapienza University of Rome in the Arab Peninsula and the Gulf, examines how discrepancies between two Arabic terms—‘āthār and turāth—create challenges for cultural heritage protection across the Arab world.

Arabic is the official language of 24 countries, yet national laws do not consistently define these terms. Drawing on an analysis of legislation in Jordan, Iraq, Saudi Arabia, and Oman, Dr. Kzzo demonstrates how the terms can describe different categories of cultural property, from ancient objects and archaeological sites to historic buildings, traditions, and intangible heritage.

These differences can create confusion between countries and complicate the application of international conventions when national legal definitions do not align with their Arabic translations.

Dr. Kzzo recommends harmonizing cultural heritage terminology across Arab countries before updating national laws. He proposes that the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) establish a regional working group bringing together language academies, legal experts, and cultural heritage professionals. He also calls for Arabic-speaking legal and linguistic experts to participate in drafting international legal instruments from the outset, rather than being involved only after the fact for translation.

Shared language supports shared protection. Establishing clearer, more consistent terminology can strengthen communication, improve the implementation of cultural heritage laws and conventions, and advance the protection of cultural property and antiquities across the region.

Read the new policy brief, How Can Shared Language Support Shared Protection? Defining “Heritage” and “Antiquities,” from the Antiquities Coalition Think Tank, here.

Financial Times Highlights New Report Co-Authored by the Antiquities Coalition

The Financial Times spotlights The Great Giveback: Analysis of the Museum of Looted Antiquities Dataset, a new joint report by the Museum of Looted Antiquities and the Antiquities Coalition examining the return of looted cultural objects to their countries of origin.

Drawing on nearly 1,400 cases involving more than one million cultural objects documented by the Museum of Looted Antiquities, the report provides evidence-backed findings to help policymakers assess repatriation trends, identify gaps, and determine where further action is needed to combat the looting and trafficking of antiquities.

A major part of understanding the looting and trafficking of antiquities is identifying objects’ trajectories from sites to buyers, and through markets, collections, and institutions. Increasingly, one of the most visible records of that journey is repatriation—the return of an object to its country of origin.

While repatriation events often generate public and media attention, essential information about the objects, parties, circumstances, and mechanisms involved may be unavailable or inconsistent.

This report aims to fill that gap through analyzing over 1,000,000 objects to form a basis of evidence to assess the current landscape, identify what is working and where gaps remain, and determine where further action is needed. 

By analyzing this data, the report helps build a clearer picture of how cultural objects move through markets, collections, and institutions—and what these journeys reveal about efforts to protect cultural heritage.

Read the Financial Times feature, here.

Read the full report below.

 

The UN’s New Five-Year Agenda for Cultural Property Crime

The Abu Dhabi Declaration commits countries to disrupt trafficking networks, prosecute offenders, and strengthen international cooperation.

The fight against cultural property crime achieved an important milestone at the 15th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Abu Dhabi.

The UN Crime Congress only convenes every five years, bringing governments, law enforcement, international organizations, and civil society together to shape the global crime prevention and criminal justice agenda. This year, cultural property crime was a priority.

The Antiquities Coalition joined UNODC, UNESCO, Europol, the Global Initiative Against Transnational Organized Crime, and Lebanon on September 30, 2026 for a dedicated discussion on combating the trafficking and exploitation of cultural property. Bringing together NGO, IGO, law enforcement, and Member State perspectives, the session underscored the need for sustained international cooperation.

Critically, the Congress adopted the Abu Dhabi Declaration, which includes a dedicated commitment to cultural property crime in:

“Countries pledge to disrupt trafficking networks; address the links between cultural property crime, organized crime, and terrorist financing; prosecute those involved; and strengthen mutual legal assistance, extradition, and restitution to countries of origin.”

The mandate has never been clearer. The next five years provide an opportunity to turn multilateral commitment into global results by disrupting the networks behind cultural property trafficking, following the money, strengthening investigations and prosecutions, and improving cross-border cooperation.

The Antiquities Coalition is grateful to our co-sponsors and partners and looks forward to working with Member States and international partners to advance the commitments made in Abu Dhabi.

Read the Abu Dhabi Declaration, here.

Learn more about UNODC’s work to combat trafficking in cultural property, here.