جودة يؤكد التزام الأردن في مواصلة جهوده بحماية التراث

عمان – يقام غدا في عمان المؤتمر الإقليمي السنوي الثاني “#التراث-تحت-التهديد”، وذلك تحت رعاية نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية وشؤون المغتربين ناصر جودة،، بهدف تعزيز التعاون ما بين الدول العربية في مجال مكافحة التهريب غير المشروع وبيع التحف الحضارية المنهوبة من المنطقة.
وذكر بيان لوزارة الخارجية امس، ان المؤتمر يعقد باستضافة من الحكومة الأردنية و”التحالف للآثار” ومعهد الشرق الأوسط، ويجمع وزراء 17 دولة من جامعة الدول العربية، حيث ستقوم وزيرة السياحة والآثار لينا عناب برئاسة الجلسات.
ويسعى المشاركون في المؤتمر إلى تنسيق الجهود في مواجهة الخطر الذي يهدد الإرث الثقافي للمنطقة نتيجة لتعرض الآثار للنهب والتهريب والتدمير على أيدي ناهبي الآثار والمجرمين والجماعات الإرهابية، كما يعقد “فريق العمل الخاص بمكافحة نهب الإرث الثقافي”، والمؤلف من ممثلين حكوميين عن كل من الدول المشاركة، اجتماعه الافتتاحي خلال المؤتمر لوضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل للعام القادم بشأن الإجراءات المحددة التي سيتم اتخاذها ضمن هذه الجهود المشتركة.
ويستند هذا الحدث التاريخي إلى بيان القاهرة الذي صدر في عام 2015، عندما اجتمع وزراء عشر دول عربية لاتخاذ خطوات فاعلة لمكافحة الجرائم ضد التراث الحضاري، كما يأتي استكمالا للمنتدى الاستثنائي رفيع المستوى الذي عقد في أيلول “سبتمبر” من نفس العام خلال الدورة السبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة.
يذكر أن نهب الإرث الثقافي بات أداة لتمويل الجماعات الإجرامية والإرهابية بشكل متزايد، وما زالت المواقع الأثرية والتاريخية والدينية تحت التهديد نتيجة ّللنزاعات المسلحة والتدمير المستهدف وعمليات النهب المنظم.
وجنت جماعات إجرامية وإرهابية مثل عصابة داعش الإرهابية عدة ملايين من الدولارات من وراء نهب الإرث الثقافي، حيث تقوم بتوظيفها لتمويل عملياتها.
وتقر الدول العربية بضرورة قطع مصادر تمويل الأنشطة الإجرامية والإرهابية، بما في ذلك تلك التي منشأها بيع الآثار المنهوبة من مناطق الحروب والنزاعات.
وسيتم تسجيل وقائع الجلستين الافتتاحية والختامية، كما سيكون حضورهما مفتوحا أمام وسائل
الإعلام.- (بترا)

Qatar Participates in Ministerial Regional “Culture Under Threat” Conference in Jordan

Thursday September 08, 2016

Amman, September 08 (QNA) – Qatar participated in the second Ministerial regional “Culture Under Threat” Conference hosted by Jordan which kicked off here on Thursday.

Qatar delegation to the conference was headed by the Director of Culture and Arts Department of the Ministry of Culture and Sports Ajlan Faleh Al-Hajri.

The conference aimed at advancing cooperation between Arab countries in the fight against the illegal smuggling and sale of cultural artifacts from the region.

The event, which is organized by Jordan’s Foreign Ministry in cooperation with the Ministry of Tourism and Antiquities, the Antiquities Coalition, and Middle East Institute (MEI) brought together ministers and officials from 17 Arab League countries.(QNA)

PDF of article here

عمان- أطلقت وزيرة السياحة والآثار لينا عناب (إعلان عمان 2016 حول حماية التراث) خلال اختتام اعمال المؤتمر الإقليمي الوزاري الثاني بعنوان “التراث تحت التهديد”، الذي انطلقت اعماله صباح اليوم الخميس بمشاركة العديد من الدول العربية ومنظمات دولية.

وقالت عناب ان الدول المشاركة اتفقت على أن الجرائم ضد التراث هي جرائم ضد الحضارة الإنسانية، كما تتعهد هذه الدول بالعمل معاً لوقف الاتجار غير المشروع في المصادر التراثية. واضافت ان اعلان عمان يتضمن إنشاء آليات لتعزيز تبادل المعلومات، بما في ذلك ما يتصل بالممارسات الفضلى ومصادر المساعدة المالية وإمكانية إنشاء نظام تحقق لبلد المصدر للآثار المباعة في الخارج.

واشارت الى ان الاعلان يتضمن ايضا إطلاق مفاوضات ثنائية مع “دول الطلب” ودعوة جامعة الدول العربية للنظر في تقوية التعاون العربي المشترك لمكافحة نهب التراث، وتوفير تدريب شامل لوحدات مراقبة الحدود والجمارك لمكافحة تهريب الآثار، وأن تؤدي سلطات إنفاذ القانون المحلي دوراً رئيساً في منع الاتجار غير المشروع بالآثار، والبحث في سبل التعاون والمساعدة بما في ذلك من خلال المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومنظمات الأمم المتحدة.

كما يتضمن الاعلان إنشاء مشروع ريادي مع الدول المهتمة لاختبار خلق فرص عمل حول المواقع التراثية،وإنشاء وإطلاق حملة توعوية ضد شراء “الآثار المنهوبة والمسلوبة بالدماء” والتي جرى التوافق عليها في اجتماع أيار 2015 التراث تحت التهديد.

وقالت عناب ان هذا الاعلان هو ما تم الاتفاق عليه بين الدول المشاركة في المؤتمر وليكون قيمة اضافية للجهود الكبيرة التي نبذلها من اجل معالجة الخطر والتهديد الذي يواجه الممتلكات الثقافية والتراث الثقافي.

واشارت الى ان هذا الجهد يأتي إدراكاً من الدول المشاركة للتهديد المستمر لموروثنا الثقافي ورفاهنا الاقتصادي وأمننا الوطني جراء أعمال النهب والتنقيب غير المشروع عن الآثار والاتجار فيها سواءً من قِبَل شبكات الجريمة المُنظمة أو من خلال عمليات التخريب والتدمير المُتعمدة التي ترتكبها الجماعات الإرهابية.

وبينت ان الدول المشاركة في المؤتمر التي تمثل: الاردن والإمارات والبحرين وتونس والجزائر والسعودية والسودان والعراق وسلطنة عمان وفلسطين وقطر والكويت ولبنان وليبيا، ومصر والمغرب وموريتانيا، واليمن، وجامعة الدول العربية، التقوا في الاجتماع الوزاري الثاني لمؤتمر (التراث تحت التهديد) لتقوية التعاون الإقليمي في مجال محاربة نهب التراث.

وقالت ان هذا المؤتمر اليوم يأتي استكمالاً للجهود الإقليمية والدولية التي تنسجم مع ميثاق جامعة الدول العربية الهادف إلى تعزيز العمل العربي المشترك، وللبناء على المبادرات العربية ذات العلاقة.

وتضمنت فعاليات المؤتمر جلسة وزارية شارك بها وزراء من الدول العربية بهدف تبادل وجهات النظر حول التحديات التي تواجه التراث الثقافي في دول المنطقة، والخطوات التي اتخذتها الحكومات لمواجهتها، مع التركيز على التطورات منذ إعلان القاهرة 2015، وتسليط الضوء على مجالات التنسيق وفرص الدعم الإضافي.

كما تضمن المؤتمر جلسات عمل تتمحور حول تبادل المعلومات، وبناء القدرات، وتعزيز سيادة القانون، واتفاقيات التراث الثقافي الثنائية/ الإقليمية، وتعزيز التعاون في سوق الفن التراثي، وحملات التوعية المحلية والدولية. (بترا)

FM stresses Jordan’s commitment to protecting cultural heritage

Amman, Sept. 8 (Petra)–Deputy Prime Minister and Minister of Foreign and Expatriate Affairs Nasser Judeh, stressed Jordan’s commitment to continue efforts to preserve cultural heritage at all levels in cooperation with concerned international parties.

 Judeh’s remarks came at the opening of the second Ministerial regional “Culture Under Threat” Conference which kicked off on Thursday in the presence of Her Royal Highness Princess Sumayya Bint Al Hassan, Vice Chairman of the Board of Trustees of the Jordan National Museum.

 The minister pointed to the challenges facing the region and its cultural heritage due to the criminal and terrorist gangs that try to sow sedition and hatred in the region and the world.

 He said preserving international humanitarian heritage is a collective responsibility and that addressing this challenge requires concerted regional and international efforts.

 “Jordan, under the leadership of His Majesty King Abdullah II has played a major role to preserve cultural heritage, pointing to the Hashemites role in preserving Arab heritage in Jerusalem as well as Islamic and Christian holy sites.

 The conference aims to advance cooperation between Arab countries in the fight against the illegal smuggling and sale of cultural artifacts from the region.

 The event, which is organized by the Foreign Ministry in cooperation with the Ministry of Tourism and Antiquities, the Antiquities Coalition, and Middle East Institute (MEI), will bring together ministers from 17 Arab League nations.

 //Petra//

 8/9/2016 – 04:53:17 PMEndFragment    

PDF of article here

Dr Brodie attending Culture Under Threat conference, Amman Jordan, 8 September

On 8 September, Neil Brodie will be attending the Second Culture Under Threat Regional Conference in Amman, Jordan.

Hosted by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, with support from theAntiquities Coalition and the Middle East Institute, the conference will launch the Middle East and North African Task Force, to take concrete steps to combat the trafficking of cultural objects. 

Amman hosts conference to launch regional task force to combat cultural racketeering 

Amman, Sept. 6 (Petra) — Under the patronage of the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Expatriates, Nasser Judeh, the second annual #CultureUnderThreat regional conference will be held in Amman on September 8, 2016 to advance cooperation between Arab countries in the fight against the illegal smuggling and sale of cultural artifacts from the region.

According to a statement released by the ministry, the opening and closing sessions of the conference are on the record and open to the media.

The statement said that for those wishing to attend the conference, they are asked to contact info.conf@fm.gov.jo to register to attend. More information about the conference is available online at theantiquitiescoalition.org/jordan2016.

The conference will be hosted by the Jordanian government, the Antiquities Coalition, and Middle East Institute (MEI), and will bring together ministers from 17 Arab League nations.

Lina Annab, Minister of Tourism and Antiquities, will head the proceedings. These regional leaders will coordinate actions to address the threat to cultural heritage emanating from antiquities looting, trafficking, and destruction by looters, criminals, and terrorist groups.

In addition, the Task Force Against Cultural Racketeering, consisting of government representatives from each country, will hold its inaugural meeting to finalize an action plan for the upcoming year on specific actions to be taken in this joint effort.

This historic event builds upon the Cairo Declaration released in 2015, in which ministers from 10 key Arab countries agreed to take steps to combat cultural crimes, and a follow-up high level forum held in September during the 70th session of United Nations General Assembly.

Cultural racketeering has increasingly become a financing tool for criminal and terrorist groups. Archaeological, historic, and religious sites are still at risk from armed conflict, targeted destruction, and organized plunder.

Criminal and terrorist groups, such as Daesh, have earned several million dollars from cultural racketeering, which is being used to fund their operations. Arab countries agree on the need to cut off all sources of criminal and terrorist financing activities, including those originating from blood antiquities.

PDF of article here

مشاركة المغرب في انطلاق المؤتمر السنوي الثاني للتراث تحت التهديد بعمان

انطلق، صباح اليوم الخميس، بعمان المؤتمر السنوي الثاني للتراث تحت التهديد، بمشاركة وزراء وممثلي عدد من الدول العربية من بينها المغرب.
ويهدف المؤتمر، الذي تنظمه الحكومة الأردنية،بتعاون مع “التحالف للآثار”، ومعھد الشرق الأوسط، إلى تعزيز التعاون ما بين الدول العربية في مجال مكافحة التھريب غير المشروع وبيع التحف الحضارية المنھوبة، فضلا عن تنسيق الجھود في مواجھة الخطر الذي يھدد الإرث الثقافي للمنطقة نتيجة تعرض آثارها للنھب والتھريب والتدمير على أيدي ناھبي الآثار والمجرمين والجماعات الإرھابية.
وأبرزت كلمات ألقيت خلال الجلسة الافتتاحية أن نھب الإرث الثقافي بات أداة لتمويل الجماعات الإجرامية والإرھابية بشكل متزايد، لاسيما في ظل تواجد العديد من المواقع الأثرية والتاريخية والدينية التي ما زالت تحت عرضة التھديد نتيجة النزاعات المسلحة والتدمير المستھدف وعمليات النھب المنظم.
وأكدت أنه رغم وجود العديد من الضوابط والتشريعات القانونية التي اتخذتها الدول للحد من الاتجار غير الشرعي في القطع الأثرية، إلا أن هذه الظاهرة أصبحت في تزايد كبير خلال السنوات الأخيرة وأضحت مصدر قلق الجميع، مما يستدعي العمل على تغيير الاتجاهات المسلكية ونشر الفكر التوعوي بأهمية هذه المقدرات على جميع المستويات حفاظا على الهوية التاريخية والفنية للممتلكات الثقافية.
وشددت على ضرورة وجود آلية فاعلة لحماية المقتنيات الثقافية من الخطر خاصة من خلال تفعيل التشريعات والأطر القانونية بين الدول الأعضاء في اتفاقية “اليونسكو”، وزيادة الرقابة والحماية الأمنية للمقتنيات الثقافية للحد من سرقتها، وإنشاء قواعد بيانات موحدة للقطع المضبوطة، فضلا عن تعزيز قدرة العاملين في دوائر الآثار والمؤسسات الفنية والدينية والعاملين في المطارات والمعابر الدولية بالدورات اللازمة والخبرات الضرورية في التعرف على الممتلكات الثقافية للحد من عمليات التهريب.
ويناقش المشاركون، من خلال الجلسات الخاصة للمؤتمر، وجهات النظر حول التحديات التي تواجه التراث الثقافي في دول المنطقة العربية، والخطوات التي اتخذتها الحكومات لمواجهتها من خلال التركيز على التطورات في هذا المجال منذ إعلان القاهرة 2015، إضافة إلى تسليط الضوء على مجالات التنسيق وفرص الدعم الإضافي.
وخلال المؤتمر، يعقد فريق العمل المعني بمكافحة نھب التراث في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، المؤلف من ممثلين حكوميين عن الدول المشاركة، اجتماعه الأول لوضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل للعام القادم بخصوص الإجراءات المحددة التي سيتم اتخاذھا ضمن ھذه الجھود المشتركة.
وفي هذا الإطار، يناقش الفريق مجموعة من القضايا المستمدة من إعلان القاهرة 2015، والتي سيتم بناء عليها تطوير أجندة العام المقبل، والمتمثلة في تبادل المعلومات، وبناء القدرات، وتعزيز سيادة القانون، بالإضافة إلى اتفاقيات التراث الثقافي الثنائية أو الإقليمية، وكذا تعزيز التعاون في سوق الفن التراثي، وحملات التوعية المحلية والدولية.
ويأتي تنظيم ھذه التظاهرة، التي افتتحها نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية وشؤون المغتربين الأردني، ناصر جودة، وتترأس جلساتها وزيرة السياحة والآثار الأردنية، لينا عناب، استنادا إلى بيان القاھرة الذي صدر في عام 2015، بمناسبة اجتماع وزراء عشر دول عربية لاتخاذ خطوات فاعلة لمكافحة الجرائم ضد التراث الحضاري، كما يأتي استكمالا للمنتدى الاستثنائي رفيع المستوى الذي عقد في شتنبر من نفس السنة خلال الدورة الـ 70 للجمعية العامة للأمم المتحدة.
ويمثل المغرب في هذا المؤتمر سفير صاحب الجلالة لدى المملكة الأردنية الهاشمية، لحسن عبد الخالق. 

بمشاركة وزراء وممثلي عدد من الدول العربية في عمان

المغرب يشارك في المؤتمر السنوي الثاني لـ”التراث تحت التهديد”

شارك المغرب اليوم الخميس بعمان، في افتتاح المؤتمر السنوي الثاني للتراث تحت التهديد، بمشاركة وزراء وممثلي عدد من الدول العربية، والذي تنظمه الحكومة الأردنية بالتعاون مع “التحالف للآثار”، ومعھد الشرق الأوسط، بهدف تعزيز التعاون ما بين الدول العربية في مجال مكافحة التھريبغير المشروع وبيع التحف الحضارية المنھوبة، فضلا عن تنسيق الجھود في مواجھة الخطر الذي يھدد الإرث الثقافي للمنطقة نتيجة تعرض آثارها للنھب والتھريب والتدمير على أيدي ناھبي الآثار والمجرمين والجماعات المتطرفة.

ويرتقب أن يعقد خلال المؤتمر، فريق العمل المعني بمكافحة نھب التراث في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، المؤلف من ممثلين حكوميين عن الدول المشاركة، اجتماعه الأول لوضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل للعام القادم بخصوص الإجراءات المحددة التي سيتم اتخاذھا ضمن ھذه الجھودالمشتركة.

ويناقش المشاركون، من خلال الجلسات الخاصة للمؤتمر، وجهات النظر حول التحديات التي تواجه التراث الثقافي في دول المنطقة العربية، والخطوات التي اتخذتها الحكومات لمواجهتها من خلال التركيز على التطورات في هذا المجال منذ إعلان القاهرة 2015، إضافة إلى تسليط الضوء على مجالاتالتنسيق وفرص الدعم الإضافي.

كما يرتقب أن يناقش الفريق، مجموعة من القضايا المستمدة من إعلان القاهرة 2015، والتي سيتم بناء عليها تطوير أجندة العام المقبل، والمتمثلة فيتبادل المعلومات، وبناء القدرات، وتعزيز سيادة القانون، بالإضافة إلى اتفاقيات التراث الثقافي الثنائية أو الإقليمية، وكذا تعزيز التعاون في سوق الفن التراثي، وحملات التوعية المحلية والدولية.

ويأتي تنظيم ھذه التظاهرة، التي افتتحها نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية وشؤون المغتربين الأردني، ناصر جودة، وتترأس جلساتها وزيرةالسياحة والآثار الأردنية، لينا عناب، استنادا إلى بيان القاھرة الذي صدر في عام 2015، بمناسبة اجتماع وزراء عشر دول عربية لاتخاذ خطواتفاعلة لمكافحة الجرائم ضد التراث الحضاري، كما يأتي استكمالا للمنتدى الاستثنائي رفيع المستوى الذي عقد في أيلول/سبتمبر من نفس السنة خلال الدورة الـ70 للجمعية العامة للأمم المتحدة.

الآثار تشارك بمؤتمر “تراث تحت التهديد”